ترجمه یک مقاله در مورد داروهای گیاهی

نمونه ترجمه

مقدمه 

داروهای گیاهی از زمان­های قدیم به عنوان دارو برای درمان طیف وسیعی از بیماریها استفاده می­شده است. گیاهان دارویی نقش کلیدی در بهداشت جهانی بازی کرده است. با وجود پیشرفت­های بزرگ در پزشکی مدرن در دهه­های اخیر، گیاهان هنوز سهم مهمی در مراقبت­های بهداشتی ایفا می­کنند. گیاهان دارویی در سراسر جهان توزیع شده، اما آنها بیشتر در کشورهای گرمسیری فراوان وجود دارند.

در طول دهه گذشته، علاقه به داروهای به دست آمده از گیاهان عالی، به خصوص آنهایی که فیتوتراپوتیک (گیاه درمانی) دارند، تا حد زیادی افزایش یافته است. تخمین زده شده که حدود 25 درصد از تمام داروهای مدرن به طور مستقیم یا غیر مستقیم از گیاهان عالی (1-4) مشتق شده است. در برخی از موارد خاص، مانند داروهای ضد تورمو[1] و ضد میکروبی[2]، حدود 60 درصد از داروهای موجود در بازار و بیشتر مراحل آخر آزمایشات بالینی مشتقی از محصولات طبیعی، به طور عمده از گیاهان عالی می­باشد (3).

[1] -antitumoral

[2] -antimicrobial

Introduction
Herbal drugs have been used since ancient
times as medicines for the treatment of
a range of diseases. Medicinal plants have
played a key role in world health. In spite of
the great advances observed in modern medicine
in recent decades, plants still make an
important contribution to health care. Medicinal
plants are distributed worldwide, but
they are most abundant in tropical countries.
Over the past decade, interest in drugs derived
from higher plants, especially the phytotherapeutic
ones, has increased expressively.
It is estimated that about 25% of all
modern medicines are directly or indirectly
derived from higher plants (1-4). In some
particular cases, such as antitumoral and
antimicrobial drugs, about 60% of the medicines
currently available on the market and
most of those in the late stages of clinical
trials are derived from natural products,
mainly from higher plants (3).